СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Туркменистана и Правительством Республики Беларусь о сотрудничестве в сфере образования
Правительство Туркменистана и Правительство Республики Беларусь, далее именуемые Сторонами,
в развитие положений Соглашения между Министерством образования Туркменистана и Министерством образования Республики Беларусь о сотрудничестве в области образования, подписанного в городе Ашхабаде 18 июня 2009 года,
убежденные, что сотрудничество в сферах среднего специального, высшего и послевузовского образования способствует углублению связей и лучшему взаимопониманию между народами,
желая развивать и укреплять сотрудничество в сфере образования Туркменистана и Республики Беларусь,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут сотрудничать в следующих направлениях:
обмен опытом работы по важнейшим направлениям развития системы образования;
обучение учащихся, студентов, аспирантов, слушателей (далее - обучающиеся);
организация повышения квалификации, стажировки, переподготовки педагогических работников;
обмен специалистами для педагогической деятельности;
открытие и функционирование на территориях государств Сторон учреждений образования, иных организаций системы образования с целью обеспечения подготовки кадров в рамках торгово-экономического сотрудничества.
Статья 2
Направляемые в Республику Беларусь туркменские обучающиеся должны, как правило, владеть русским языком, а направляемые в Туркменистан белорусские обучающиеся должны, как правило, владеть туркменским языком. В случае необходимости Стороны готовы обучать указанных участников обмена туркменскому/русскому языку на платной основе сроком до одного года.
Статья 3
В период действия настоящего Соглашения Стороны ежегодно до 1 сентября будут обмениваться обучающимися на паритетной основе за счет средств бюджетов государств Сторон:
для получения среднего специального/среднего профессионального и высшего образования I ступени/высшего профессионального образования до 30 обучающихся;
для получения высшего образования (магистратура) II ступени/магистратура до 5 обучающихся;
для получения послевузовского образования I ступени (аспирантура)/аспирантура (Doctor of Philosophy (Ph.D)), соискания ученой степени кандидата наук до 5 обучающихся.
В целях совершенствования педагогической деятельности Стороны ежегодно направляют в учреждения образования принимающей стороны для повышения квалификации, стажировки, переподготовки до 5 педагогических работников учреждений образования, иных организаций системы образования на срок от 1 до 24 месяцев.
Стороны обмениваются необходимыми документами для организации обучения обучающихся не позднее 15 апреля каждого года, а информацией о результатах их рассмотрения - не позднее 15 августа текущего года.
Отбор кандидатов на получение образования осуществляет направляющая Сторона совместно с принимающей стороной.
Перечень учреждений образования и иных организаций системы образования государств Сторон, уровень (ступень) образования и специальность (направление специальности, специализация), по которой осуществляется обучение, а также список обучающихся Стороны уточняют путем переговоров.
Статья 4
Количество обучающихся, направляемых Сторонами, дата их приезда в учреждения образования и иные организации системы образования государств Сторон, указанные в статье 3 настоящего Соглашения определяются уполномоченными органами обеих Сторон и доводятся по дипломатическим каналам в срок до 1 сентября.
Статья 5
Принимающая Сторона в соответствии с настоящим Соглашением освобождает обучающихся, указанных в Статье 3 настоящего Соглашения, от платы за обучение, пользование учебными изданиями, в том числе учебными пособиями, информационно-аналитическими материалами и обеспечивает им:
обучение в соответствии с требованиями образовательных стандартов, действующих в государстве обучения;
плановую медицинскую помощь в соответствии с законодательством государства пребывания, а скорую и неотложную медицинскую помощь беспрепятственно и бесплатно.
Оплата проживания в общежитии учреждения образования осуществляется по тарифам, установленным законодательством Туркменистана/Республики Беларусь, обеспечивающим полное возмещение экономически обоснованных затрат на оказание этих услуг иностранным гражданам.
Статья 6
Стороны в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон направляют (принимают) необходимое число специалистов для педагогической деятельности в учреждения образования, иные организации системы образования государства другой Стороны согласно ее запросам.
Статья 7
Стороны будут содействовать установлению и развитию сотрудничества между учреждениями образования, иными организациями системы образования обоих государств, которые, исходя из взаимных интересов, могут заключать отдельные договоры о сотрудничестве в развитие положений настоящего Соглашения.
Статья 8
С целью обмена опытом, содействия реализации мероприятий настоящего Соглашения Стороны ежегодно будут обмениваться делегациями руководителей и работников министерств образования обоих государств, научных и педагогических работников учреждений образования, иных организаций системы образования.
Сроки проведения таких встреч будут согласовываться Сторонами по дипломатическим каналам.
Оплата транспортных расходов делегаций до места назначения и обратно, медицинского страхования, проживания осуществляется за счет направляющих организаций, учреждений или иных источников в рамках законодательств государств Сторон.
Принимающая Сторона берет на себя транспортные расходы, расходы на питание во время пребывания делегации на территории своего государства в соответствии с национальным законодательством.
Статья 9
Для координации выполнения положений настоящего
Соглашения уполномоченными органами Сторон являются:
От Туркменистана - Министерство образования Туркменистана;
От Республики Беларусь - Министерство образования Республики Беларусь.
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются протоколами и являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Статья 11
Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет. По истечении этого срока оно будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит письменно другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного пятилетнего периода.
Совершено в городе Минске «27» апреля 2012 года в двух подлинных экземплярах, каждый на туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
За Правительство
Туркменистана
За Правительство
Республики Беларусь